Hagane no Kokoro

Hagane no Kokoro / Corazón Metálico (Image song de Ed, Al y Winry)
Traducción y Adaptación (Al Español): Marineneko
Fullmetal Alchemist

Ed: Recuperaré lo que es mío
Y en estas manos podré tomarlo
Tras una sonrisa las lágrimas vendrán

Al: Sé que entiendo tus sentimientos
Aunque me tienen preocupado
Pero junto a tí voy a estar sin más dudar

Winry: Y aunque lejos de ustedes estoy
Lo puedo sentir
Sus pensamientos llegan a mí

Ed/Al/Win: Corazón metálico que en mi pecho está
Nuestros sentimientos diferentes serán
Porque en estas cosas se encuentra mi verdad
Siempre en ustedes podré confiar

Corazón metálico, ya no importará
Que hayamos perdido tanto para avanzar
Todas estas pruebas más fuertes nos harán
Y nuestra unión se fortalecerá

Ed: Realmente ahora lo entiendo
Porque si no estoy a tu lado,
Solo, débil soy, y nada podré lograr

Al: Siempre estaremos unidos
Y así todo compartiremos
Sea el sufrimiento o la felicidad

Winry: A pesar de que a salvo estoy
En su amabilidad
Soledad comienza a mí a llegar


Ed/Al/Win: Corazón metálico, al tiempo pasar
las cosas son crueles, más no importa ya
Estas emociones que ahora en conflicto están
Hacia el frente, a la verdad llevarán

Corazón metálico, la esperanza está
En mi corazón a pesar de la soledad
Todas estas pruebas más fuertes nos harán
Y nuestra unión se fortalecerá


Ed: La felicidad
Que da tu amabilidad
Pronto fortaleza te dará...


Ed/Al/Win: Corazón metálico que en mi pecho está
Nuestros sentimientos diferentes serán
Porque en estas cosas se encuentra mi verdad
Siempre en ustedes podré confiar

Corazón metálico, ya no importará
Que hayamos perdido tanto para avanzar
Todas estas pruebas más fuertes nos harán
Y nuestra unión se fortalecerá