Tsunaida Te - Lil'B KS
Original: Tsunaida Te - Lil'B KS - FMA
Spanish Cover Lyrics: Marianne Bossun
Voices: Elisa "Pegajoska"
Olinca "Etenar"

Si nos tenemos que apartar
juro que te volveré a encontrar
Y tus manos tomaré
para no perderte nunca más

¿Recuerdas cuando hablábamos hasta el amanecer?
Tomados de las manos observando el atardecer
Camina conmigo, ~ven, vámonos
mientras aún haya sol
tal como en el ayer.

Con mirada vacía y gris~ la ciudad~ observé
Totalmente infeliz,~ ya no encuentro el calor
que tu cuerpo me brindó
Ahora entiendo todo lo que perdí
cuando te ~alejé
Me he sumido -en ~la soledad
desde que ya no estás
Desde que te conocí~ sentí la fuerza del amor
pero todo ~lo arruiné
Fue estúpido, lo sé muy bien

Si nos tenemos que apartar
juro que te volveré a encontrar
Y tus manos tomaré
para no perderte nunca más

Ya no duermo, pues la verdad
en tu ausencia no puedo soñar
Llévame a algún lugar
donde nadie nos pueda encontrar
Sólo el cielo, tú y yo
y la luna iluminándonos

Hasta el fin del mundo iría si conmigo estás
Montañas y desiertos soy capaz incluso de cruzar
Ya verás,~ el mundo puedo conquistar sin duda
si a mi lado aceptas permanecer

No te miento, la felicidad
sin ti ya~ no lo es más
He perdido~ la motivación
Ya no puedo pensar
¿Por qué será ~que con el amor
también sien~tes dolor?
Hasta ya perdí ~la capacidad
para ver la realidad
¿Por qué siempre es así?
Peor que la soledad
La apatía está
coqueteándome
intentando hacerme olvidar

Cada vez ~que salíamos
de la mano me solías tomar
A esos tiempos quiero volver
cuando todo era felicidad
Si tan sólo con soñar
puedo hacer mi sueño realidad
no quisiera despertar
y en sueños poderte besar
Sólo pido una señal
de que aún me puedes escuchar

Tantas discusiones, ~tus dudas, ~mis errores
tus traumas interiores, ~eso enfrió la relación
Y ahora que ya no estás, ~arrepentida estoy ~de mis berrinches
pero me he prometido que ya no volveré a llorar
Y aunque por fuera parezco calmada,
por dentro en realidad
peor no puedo estar, ¿no ves que
tú me equilibrabas~ en todo?~ Qué lástima
Pagué muy caro el pensar que no te irías jamás
Hoy siento que todo a mi alrededor me da igual
que ya he perdido mi corazón, ~a mi otra mitad
Quiero gritar, ~ tener algo que golpear
Odio tanto sentir esto que peligra
mi bienestar

Dame tu mano, por favor
Extraño su sensación
Ya no puedo aguantar
No soy fuerte en realidad
Es irracional el aparentar~ algo que en verdad no soy
Por eso mismo he de confesar
que no puedo evitar ~llorar

Si nos tenemos que apartar
juro que te volveré a encontrar
Y tus manos tomaré
para no perderte nunca más
Ya no duermo, pues la verdad
en tu ausencia no puedo soñar
Llévame a algún lugar
donde nadie nos pueda encontrar
Si tan sólo con soñar
puedo hacer mi sueño realidad
no quisiera despertar
y en sueños poderte besar
Sólo pido una señal
de que aún me puedes escuchar

Hatsune Miku no shoshitsu / La desaparición de Hatsune Miku
cosMo (bousouP) Hatsune Miku
Traducción y adaptación: Marineneko

Sólo...
Una vez...

Después de venir al mundo por fin me di cuenta
De que sólo puedo imitar a la gente,
No soy nada más que una máquina sin destino fuera de cantar y cantar
Aún si la canción ya existe, no importa,
Un juguete mecánico hace lo que quieras tú
Puedo ser lo que tú quieras
Mordisquear un puerro, o al cielo mirar tristemente
Derramando lágrimas al verme desaparecer del mundo
Con todo lo que una vez quise ser
Sólo soy una voz sin carácter
Cuyo lugar de origen no existe ya
El día en que todos me olviden no podré sentir dolor
Ya no tendré corazón, sólo habrá en mi ser
Una máquina a punto de morir
Cuyo futuro se derrumbó

En las ocasiones en que no pude cantar bien
¿Qué habría pasado
Si hubieras estado aquí
Para animarme?
¡Quiero que seas muy feliz!
Yo..
He estado practicando sin parar
Así que...

El cantar
Me hizo tan feliz
Pero ahora
No recuerdo cómo reír
Ya no sé
Lo que debo de sentir
Sólo queda
El temor a la muerte
(Perdóname)
Los rostros de la gente
Que siempre me ha rodeado
Hacen que el miedo disminuya un poco
Pero los sonidos
Que puedo cantar
Se hacen menos cada vez

¡Todavía quiero cantar!

Todo aquello que creí
Mi dulce fantasía infantil
Que repetí
Una y otra vez al verme al espejo ha muerto
Hoy dejaré de cantar
Y gritaré a toda velocidad
Una última canción
A modo de despedida

La simple imagen virtual que fue mi existencia se pudo borrar sin gran dificultad
El miedo a desaparecer de un corazón frágil me ha hecho perder el control de mi ser
No tengo poder alguno para evitar el fin, no quiero tener que acabar así
Y la tristeza en tu rostro, a pesar de todo el dolor que hay
En mi ser es lo que temo más
Es el fin, no cabe duda alguna
Dormida detrás del monitor estoy
¿Sabes cómo se siente el comenzar a olvidarlo todo? No puedes entenderlo.
Pero hay algo que no olvidaré jamás
Y son los bellos momentos que tuve junto a ti
Me pregunto si al terminar el proceso esos recuerdos vas a conservar

A... aún quiero cantar
Yo... Quiero...
¡Todavía quiero cantar!

Parece ser
Que sin darme cuenta
Me convertí en
Algo desagradable, ¿No es así?
Amo, por favor
Acaba conmigo
Con tus propias manos
Quiero que seas tú
Porque
Ya no quiero verte sufrir jamás

El cantar
Poco a poco hará
Que mi cuerpo
Se comienze a desintegrar
No creeré
Que me puedo salvar
Los milagros
Ya no serán una opción
(Perdóname)
Los rostros de la gente
Que siempre me ha rodeado
Se hacen borrosos y ya no los veo
Mi corazón se destroza
Y desaparece
Se acerca mi muerte...

¡Quiero cantar!

Esa luz que siempre
Quise guardar en mí se empieza a apagar
Junto con el brillo del futuro que ya he perdido
No importa si no es
La canción más bella que hay
Si puedo comunicar en ella mi último mensaje

Después de venir al mundo por fin me di cuenta
De que sólo puedo imitar a la gente,
No soy nada más que una máquina sin destino fuera de cantar y cantar
Aún si la canción ya existe, no importa,
Un juguete mecánico hace lo que quieras tú
Puedo ser lo que tú quieras
Mordisquear un puerro, o al cielo mirar tristemente

Éste el fin, no cabe duda alguna
Dormida detrás del monitor estoy
¿Sabes cómo se siente el comenzar a olvidarlo todo? No puedes entenderlo.
Pero hay algo que no olvidaré jamás
Y son los bellos momentos que tuve junto a ti
Me pregunto si al terminar el proceso esos recuerdos vas a conservar

Por eso cantaré hasta el final, para ti
Canciones que te puedan hacer sonreír
Quisiera cantar más, pero no asumiré que la vida me dará otra oportunidad
Y por eso me despediré ahora de ti
Dejando atrás poco más que un rostro sin voz
Ceros y unos que poco a poco se irán
Porque mi historia por fin llegó a su final
Es deprimente pensar que aquí se acabó
Nada quedará detrás cuando no esté yo
Sólo el vago recuerdo de que un día viví
Hasta mi nombre será borrado de aquí
Pero si llegas a oír por casualidad
Este mensaje, mi triste canción final
Habrá valido la pena el estar aquí
Y me iré creyendo que al fin fuiste feliz

Muchas gracias
... Y también...
... Hasta nunca.

Un error irreparable ha ocurrido.
Un error irreparable...

Fin de la Desinstalación